lunes, 4 de abril de 2011
domingo, 3 de abril de 2011
La leyenda
La leyenda La leyenda de Liang Zhu Yingtai Shanbo y está situado en la dinastía Jin Oriental. Zhu Yingtai es un inteligente joven y hermoso, el noveno hijo y la única hija de la noble familia rica de Zhu Shangyu, Zhejiang. Rompiendo tradiciones que las hembras restringida de ir a la escuela, ella convence a su padre que le permitiera disfrazarse como un hombre joven y viaja a Hangzhou para asistir a clases. Durante su viaje, conoce a Liang Shanbo, un erudito de Kuaiji (ahora conocido como Shaoxing), que vive en la misma provincia que ella. Charlan y se siente una gran afinidad entre sí en su primera reunión. Por lo tanto, se reúnen un poco de tierra como el incienso y tomar el juramento de la fraternidad en el pabellón de un puente de paja. Para los próximos cuatro años en la escuela, comparten la misma habitación donde sólo hay una cama y edredones dos. Zhu Yingtai poco a poco se enamora de Liang Shanbo. Aunque Liang Zhu es igual en sus estudios, él sigue siendo un ratón de biblioteca y no se fija las características femeninas exhibida por su compañero de clase. Un día, Zhu Yingtai recibe una carta de su padre, pidiendo su vuelta a casa tan pronto como sea posible. Zhu Yingtai no tiene más remedio que empacar sus pertenencias y de inmediato la oferta de despedida Shanbo Liang. Sin embargo, en su corazón, ella ya ha confesado su amor por Liang Shanbo y está decidido a estar con él por toda la eternidad. Antes de su partida, ella revela su verdadera identidad a la director 's esposa y le pide que entregue un colgante de jade de Liang Shanbo como regalo de esponsales. Liang Shanbo acompaña a su " hermano jurado" de 17 millas a despedirla . Durante el viaje, Zhu Yingtai consejos para Liang Shanbo que ella es en realidad una mujer. Por ejemplo, se los compara con un par de patos mandarines (simbólico de los amantes de la cultura china), pero no captura Liang sus insinuaciones y no tiene la más mínima sospecha de que su compañera es una mujer disfrazada. Zhu Yingtai finalmente se le ocurre una idea y dice Liang que actuará como una casamentera para él y su "hermana. " Antes de que parte, Zhu Liang recuerda a visitar a su residencia después para que pueda proponer a casarse con ella "hermana ". Liang y Zhu mala gana forma parte en el pabellón donde se conocieron. Meses más tarde, cuando Liang Zhu Yingtai Shanbo visitas, él descubre que ella es en realidad una mujer. Están dedicados y apasionados el uno del otro y hacer un voto de "hasta que la muerte nos separe ". La alegría del reencuentro es de corta duración como padres Zhu 's ya han preparado para que se casara con un hombre de una familia rica llamada Ma Wencai. Liang Shanbo tiene el corazón roto cuando escucha la noticia y su salud se deteriora gradualmente hasta que se convierte en estado crítico. Muere en el cargo después como magistrado del condado. En el día de Ma Wencai y Yingtai 's matrimonio Zhu, torbellinos misteriosos prevenir la procesión de la boda de escoltar a la novia más allá ' s graves Shanbo Liang, que se encuentra a lo largo del viaje. Zhu Yingtai deja la procesión para presentar sus respetos a Liang Shanbo. Ella desciende en amarga desesperación y pide a la sepultura, a abrirse. De repente, la tumba se abre con un trueno. Sin dudarlo más, Zhu Yingtai se lanza a la tumba para unirse a Liang Shanbo. Sus espíritus se convierten en un par de hermosas mariposas y emerger de la tumba. Vuelan juntos como una pareja y de ningún modo pueden ser separados de nuevo. Protagonistas: Peter Ho junio-tung (何润东- él funciona Dong) como Liang Dong Jie Shanbo Angel (董洁) como Zhu Yingtai Título:梁山伯与祝英台/ Liang Shan Bo Yu Zhu Ying Tai
sábado, 2 de abril de 2011
03/03/2011 A TODO COLOR
domingo, 27 de marzo de 2011
EXAMEN MARZO DE 2011
EXAMEN MARZO DE 2011
PRO. EMA KONG
Nombre……..
ENVIAR A EMAKONG@CHINOESFERA.COM
1 TRADUCIR AL PIN YIN
23
54
37
987
50
886
1000
24
40
62
0
6
11
Gato viejo
Perro
Coche
Barco
Familia
Casa
Ordenador
Tren
Café
Bebida
Universidad
Amigo
Novio
Bonito
Libro
Alumno
China
Chino
Escuchar
Cantar
Beber
Comer
Viejo
Nuevo
2. PON TODO LO QUE SEPAS SOBRE LAS ESTRUCTURAS, CON EJEMPLOS,MEJOR En pin yin
在
能
喜欢
要
了
3. TRADUCIR AL PINYIN
Esta es novia de Li, es china.
Vive en España con sus padres.
Ella está aprendiendo chino ahora.
Su amigo Zhang quiere ir a China el año que viene.
Pero sus padres no se lo permiten.
Su compañero Wang es muy viejo.
Se perdió en la universidad ayer. Porque la uni es muy grande.
Wang quiere ir a España a comprar ropa. Porque son bonitas.
A Wang le gusta el ordenador.
A Li le gusta escuchar la música y beber café.
Al perro viejo de Wang le gusta comer.
4. SUGERENCIA PARA
domingo, 6 de marzo de 2011
书法Shu1 fa3 caligrafía
艺术Yi4 shu4 arte
文化 wen2 hua4 cultura
书法Shu1 fa3 caligrafía
写Xie3 escribir
汉字han4 Zi4 caracteres
篆 zhuan4
隶 li4
行xing2
草 cao3
笔 bi3 lapiz, boligrafo pluma
毛笔mao2 bi3 pincel
大Da4 grande
小Xiao3 pequeño
viernes, 4 de febrero de 2011
clase nivelpreinicial 04/02/2011
为什么 wei4shen2me
¿por qué?
因为... yin1wei4...
porque...
给 gei3
dar
家 jia1
casa
花园 hua1yuan2
parque
跟 gen1
con
一起 yi4qi3
juntos
昨天 zuo2tian1
ayer
今天 jin1tian1
hoy
明天 ming2tian1
Mañana
喜欢 xi3huan1
gustar
音乐 yin1yue4
música
买卖 mai3mai4
negocios
买 mai3
comprar
卖 mai4
vender
这个 zhe4ge
esto
爱好 ai4hao3
afición
礼物 li3wu4
regalo
喝 he1
beber
饮料 yin3liao4
bebida
咖啡 ka1fei1
café
明天你跟谁一起去花园
Ming2 tian1 ni3 gen1 shei2 yi4 qi3 qu4 hua1 yuan2
Mañana con quién vas a ir juntos al jardín?
为什么你们要去花园？
Wei4 shen2 men ni3 men yao4 qu4 hua1yuan2
Por qué queries ir al jardín?
为什么你们要说汉语？
Wei4 shen2 me ni3 men yao4 shuo1 han4 yu3
Por qué queréis hablar chino?
昨天我跟猫和狗一起去中国
Zuo2 tian1 wo3 gen1 mao1 he2 gou3 yi4 qi 3 qu4 zhong1 guo2
Ayer fui con mi gato y perro a China
为什么你们的猫爱我们的狗？
Wei4 shen2 me ni3 men de mao1 ai4 wo3 men de gou3
Por qué vuestro gato ama a nuestro perro?
我喜欢听歌
wo xi3huan1 ting1 ge1
Me gusta escuchar canciones
solución al examen de enero
Muchos me preguntáis sobre el examen, ya tenéis aquí la solución a las preguntas. Como no me es imposible corregirlo por todos, lo tenéis aquí. Pero tengo apuntados los errores y en clase vamos a corregirlos vale?
Mucho ánimooo!!
Besooos!
Emma.k
1 traducir al español
家 jia1 - casa
家庭 jia1 ting2 - familia
你要去哪里? ni3 yao4 qu4 na3 li3 – A dónde quieres ir?
他们的猫在叫。El gato de ellos está maullando
你们的狗很老。El perro de ellos es muy viejo.
他的爸爸和妈妈要去中国。 Ta1 de ba4 ba he2 ma1 ma yao4 qu4 zhong1 guo2. Su padre y su madre quieren ir a China.
你呢 ni3 ne. Y tu?
他们要干什么？Ta1 men yao4 gan4 shen2 me? Ellos qué quieren hacer?
我们爱你的猫和他们的狗。Nosotros amamos a tu gato y al perro de ellos.
他们的狗在干什么？ Qué está haciendo el perro de ellos que
那里na4 li3 - ahí
我的爸爸和你的狗在家。Mi padre y tu perro están en casa
你在哪里？ ni3 zai4 na3 li3 – Dónde estás?
我在家。wo3 zai4 jia1 – Estoy en casa
我的妈妈很好 wo3 de ma1 ma hen3 hao3 Mi madre está muy bien
我要买你的老狗和小猫。 Quiero comprar tu viejo perro y tu pequeño gato
你在哪里？ 我在家。 Dónde estás? Estoy en casa
你呢？ 我也在家。Y tú? Yo también estoy en casa
我的猫在哪里？ Dónde esta mi gato?
她们的猫在你们的家里。El gato de ellas está en vuestra casa.
他的爸爸和妈妈在中国。Su padre y su madre están en China
2. traducir al español
狗 gou3 - perro
买 mai3 - comprar
能neng2 - poder
做 zuo4 - hacer
很 hen3 – muy
老 lao3 - viejo
我的 wo3de – mi (posesivo)
你的 ni3de – tuyo (posesivo)
他的 ta1de – suyo (posesivo)
猫 mao1 - gato
新 xin1 - nuevo
3traducir al chino con pinyin con tonos
Compráis el viejo perro – Ni3men mai3 lao3 gou3
Quiero comprar gatos – Wo3 yao4 mai3 mao1
Emma quiere compar tus viejos gatos – Emma yao4 mai3 ni3de lao3 mao1
Vuestro gato es muy bonito – Ni3men de mao1 hen3 hao3kan4
ni2 hao3 – hola -你好
ni2 hao3 – hola -你好
ni2 hao3 ma? – como estas?- 你好吗?
el gato es mio – Mao1 shi4 wo3de
Es gato es maullando – Mao1 zai4 jiao4
Quiero comprar gatos – Wo3 yao4 mai3 mao1
wo3 hen2 hao3, xie4 xie4, ni3 ne? – Yo muy bien, gracias, y tu? 我很好, 谢 谢, 你呢?
wo2 ye3 hen2 hao3, xie4 xie4. – Yo también muy bien, gracias. 我也 很好, 谢 谢
zai4 jian4 . 再见 – Hasta luego
4. traducir al español y poner el pinyin
他们不爱我们 – Ta1men bu4 ai4 wo3men- Ellos no nos aman
我在这里 你呢？Wo3 zai4 zhe4 li3 ni3 ne? Yo estoy aquí y tu?
他要去那里 – Ta1 yao4 qu4 na4 li3 – El quiere ir allí
我的狗和猫在说汉语 – Wo3 de gou3 he2 mao1 zai4 shuo1 han4 yu3 – Mi perro y mi gato están hablando chino
他的老狗在干什么？ Ta1de lao3 gou3 zai4 gan4 shen2 me? que está haciendo Su viejo perro?
我的猫在叫 Wo3de mao1 zai4 jiao4- Mi gato esta maullando
你要干什么？- Ni3 yao4 gan4 shen2me? – Que quieres hacer?
大家好，我的叫Emma，你们叫什么名字？Da4 jia1 hao3, wo3de jiao4 Emma, ni3men jiao4 shen2me ming2zi? Hola a todos, me llamo Emma, cual es vuestro nombre?
我在说中文 – Wo3 zai4 shuo1 zhong1 wen2 – Estoy hablando chino
你的爸爸在哪里？Ni3de ba4ba zai4 na3li3? – Donde está tu padre?
你要去哪里？ - Ni3 yao4 qu4 na3li3? – A donde quieres ir?
你的猫很老 – Ni3de mao1 hen3 lao3 – Tu gato es muy viejo
我的妈妈很好 – Wo3de ma1ma hen3 hao3 – Mi madre esta muy bien
我要买你们的老狗 - Wo3 zai4 mai3 ni3mende lao3 gou3. Yo quiero comprar vuestro viejo perro.
我们能说汉语吗？- Wo3men neng2 shuo1 han4 yu3 ma? Nosotros podemos hablar chino?