religion

【佛教】的西班牙語詞彙。——¿ Quieres tomar el hábito ?——¡ Vamos !。。。来源： 田思雨☆Laura的日志

保證宗教信仰的絕對自由 garantía de la absoluto libertad de culto

不強制公民信教或不信教 no obligar a los ciudadanos a creer o no creer en religión

抵制外國勢力利用宗教進行滲透 resistencia a la infiltración de las fuerzas exranjeras haciendo uso de religión

各宗教在法律上一律平等 igualdad de las distintas religiones ante la ley

教徒應遵守國家法律 los creyentes deben respetar las leyes del Estado

占統治地位的宗教 religión que logra la posición gobernante

信教公民與不信教公民彼此尊重 respeto mutuo entre creyentes y no creyentes

政教分離 separación entre política y religión

中國佛教協會 Asociación de Budistas de China

中國佛學院 Academia de Budismo de China

西安穆斯林文化進修大學 Universidad de Curso Superior de la Cultura Musulmana de Xi´an

中國藏語系高級佛學院 Academia Budista de Nivel Superior de Lingüística Tibetana de China

中國基督教協會 Asociación de Cristianos de China

藏傳佛教 budismo tibetano

大乘佛教 secta mahayanista, budismo Mahayana

小乘佛教 secta hinayanista, budismo Hinayana

漢傳佛教 budismo de los Han

北傳佛教 budismo transferido al Norte

南傳佛教 budismo transferido al Sur

喇嘛教 lamaísmo

真言宗 Dharani

阿彌陀佛 Amitabha

達賴 Dalai Lama

地藏菩薩 Ksitigarbha Bodhissattva

觀世音菩薩 Avalokitesvara Bodhisattvah, Buda de Misericordia

四大金剛 los cuatro Vajras

十八羅漢 los dieciocho discípulos budistas

彌勒 Maitreya

菩薩 Bodhidattva

釋迦摩尼 Sakyamuni

菩提樹 árbol bodhi,árbol tilíaceo

慈悲 compasión

禪 meditación

輪迴 transmigración del alma

涅槃 nirvana, sublime estado espiritual más allá de vida y muerte

圓寂 fallecimiento

坐化 muerte sentado

佛經 sutra budista

袈裟 kasaya, hábito de monje

禪杖 báculo usado por los bonzos

長明燈 luminaria

法衣 vestido budista

方丈，住持 abad budista de un templo

佛像 figura de buda

活佛 buda viviente

國師 preceptor  de Estado

護身符 talismán

木魚 pez de madera, instrumento para marcar compás de rezo

念珠 rosario

蒲團 cojín

舍利 restos mortales,huesos (sarira)

施主 benefactor

錫杖 báculo de monje

轉世 reencarnación

宗師 maestro muy respeto

拜佛 rendir homenaje al buda

懺悔 penitencia

成佛 convertirse en buda

吃素 ser vegetariano

出家 tomar el hábito

法會 rito para explicar la doctrina budista y rendir culto a buda

凡塵 mundo material, vida mortal

皈依 convertirse en creyente budista

合掌 poner las dos manos juntas como saludo

還俗 colgar los hábitos budistas

化緣 solicitar contribuciones para un templo

極樂世界 mundo de suprema felicidad(sukhavati)

苦海 mar de sufrimiento

開光 introducir la luz

來世 vida próxima

施捨 dar limosna

顯靈 epifanía

坐禪，打坐 meditar sentado

大雄寶殿 Mahavira, pabellón principal del templo con Buda en el centro

藏經閣 pabellón de sutras budistas

祭壇 altar

禪房 cuarto de meditación

石窟 gruta